GASBA & LESS TOCHES

▷ GASBA | Raï fusion (Algérie)

Le projet du groupe Gasba est né initialement de la rencontre de deux musiciens montréalais (Rafik Abdeladim guitariste et Yassine Aissa El Bey bassiste) qui se sont retrouvés autour d’une même idée; redynamiser la scène artistique montréalaise en partageant le rai. Le nom du groupe a été inspiré de cette flûte en roseau qui est utilisée dans la musique traditionnelle en Algérie, notamment dans le bédoui oranais (précurseur du rai), et qu’on appelle Guésba ou Gasba. Le groupe Guesba nous offre une musique métissée en utilisant des sonorités typiquement rai, mélangées à d’autres styles musicaux tels que le rock, le flamenco ou le reggae.

____________________________________

The Gasba project was initially born from the meeting of two Montreal musicians (Rafik Abdeladim, guitarist, and Yassine Aissa El Bey, bassist) who came together around the same idea: to revitalize the Montreal art scene by sharing rai. The group's name was inspired by the reed flute used in traditional Algerian music, notably in Oranese bédoui (the forerunner of rai), known as Guésba or Gasba. The Guesba group's music is a blend of typically rai sounds with other musical styles such as rock, flamenco and reggae.

▷ LESS TOCHES | Cumbia (Colombie, Mexique, Cuba)

Less Toches, c'est la collision musicale de cinq personnages explosifs, un big-bang de cumbia inattendu et rafraîchissant sur l'île de Montréal. La magie éternelle des paysans troubadours du Sud, acquiert ici un air poétique, passionné et amusant: Less Toches emprunte son nom d’un oiseau latino-américain, et une expression colombienne voulant dire “maladroit”. L’humour et l’envol se traduisent en interprétation fraîche et profonde de l’esprit paysan et riverain de la cumbia et la musique l'accordéon. Leurs origines colombiennes, mexicaines, cubaines et argentines se conjuguent pour faire revivre rythmes qui ont marqué leur enfance à travers la tradition folklorique: la cumbia continental de Montréal!

____________________________________

Less Toches is the musical collision of five explosive characters, an unexpected and refreshing big bang of cumbia on the island of Montreal. The eternal magic of the peasant troubadours of the South acquires here a poetic, passionate and amusing air: Less Toches takes its name from a Latin American bird, and a Colombian expression meaning “clumsy”. Humor and trance translate into a fresh and deep interpretation of the peasant and riverside spirit of cumbia and accordion music. Humor and trance translate into a fresh and deep interpretation of the peasant and riverside spirit of Colombian cumbia and accordion music.Their Colombian, Mexican, Cuban and Argentinian origins combine to revive the rhythms that marked their childhood through the folk tradition: Continental cumbia from Montreal!